Variations: Publish und Update...wo ist der Unterschied?

Dirk Weinert erstellt 6 Nov. 2012 12:56

Hallöle,

habe mittels den Variations eine Struktur für zwei Sprachen erstellt.
Im Prinzip leitet die VariationRoot.aspx ja nach Browsersprache auf
die Adressen
mynet.de/DE/Pages/default.aspx und
mynet.de/EN/Pages/default.aspx um.

Das funktioniert prima.

Die DE-Seite ist dabei die Quelle, also die Hauptseite mit der eigentlichen
Struktur.
Auf der DE-Startseite habe ich einen deutschen Text und auf der EN-Startseite
einen englischen Text platziert.

Soweit so gut.

Wenn ich auf der EN-Startseite den Text verändere und publishe (außer Publish
wird keine andere Option angeboten), dann ändert sich der Text auch nur dort.
Macht Sinn, da die EN-Seite ja nicht die Quelle (DE-Startseite) überschreiben
darf.
Andersherum wird aber leider ein Schuh draus.
Wenn ich auf der DE-Startseite den Text verändere und veröffentlichen möchte,
stehen folgende drei Optionen zur Verfügung:
Publish, Update und Create

Nutze ich Publish und starte dann den entsprechenden Job in der CA, wird nicht nur
der deutsche Text verändert, sondern auch der Text im englischen Teil. Dieser wird 
mit dem deutschen Text überschrieben.
Das gleiche passiert auch, wenn ich auf Update klicke.

Bisher dachte ich, dass Publish nur den deutschen Teil verändert und den englischen
unberührt lässt. Ferner ging ich davon aus, dass erst ein Klick auf Update die Struktur
bzw. den Content dann auch im englischen Teil neu schreibt.

Wo ist nun eigentlich der Unterschied zwischen Publish und Update, wenn das
Ergebnis das gleiche ist?

Ist es überhaupt möglich den Content auf der Hauptseite zu verändern, ohne dass
die anderen Variationen davon betroffen sind?

...oder muss ich den Job (Variations Propagate Page Job Definition) deaktvieren?

Danke
Dirk