Zwei-/Mehrsprachigkeit (mal wieder)

Dirk Weinert erstellt 11 Sept. 2012 22:55

Hallöle liebe Community ;-)

Eben habe ich mir schon Beiträge zum Thema Mehrsprachigkeit

angesehen (natürlich über die SuFu). ;-)

Dennoch habe ich eine Frage (wenn's denn nur eine wäre) zu einem konkreten Fall.

In der linken Navigationsleiste (Quick Launch) unseres Intranets habe ich u. a. einen
Menüeintrag, der sich "Mitarbeiter" nennt. Dort werden Informationen zu Mitarbeitern
bekannt gegeben bzw. beschrieben. Natürlich haben die entsprechenden Mitarbeiter
vorher schriftlich zugestimmt.

Nun ist es aber so, dass ich in einem international tätigen Unternehmen arbeite, in
dem aber eben nicht alle Mitarbeiter deutsch sprechen. Andersherum sprechen aber
auch nicht alle Mitarbeiter englisch. ;-)

Also muss die Zweisprachigkeit her.

Sobald man auf den Menüeintrag "Mitarbeiter" klickt, öffnet sich eine Seite, die zwei
Flaggen enthält. Eine für Deutschland und eine für England. Ein Klick auf die Flagge
ruft die entsprechende Mitarbeiterseite in der jeweiligen Sprache auf.

Das heißt natürlich, dass ich für einen Mitarbeiter zwei Seiten habe. Die eine in
deutsch und die andere in englisch. Im Prinzip kann ich mit dieser Lösung leben.

Aber...das Menü der linken Seite (so wie oben die Hauptnavigation zu den einzelnen
workspaces) ändert sich selbstverständlich nicht. Sobald der Menüeintrag "Mitarbeiter"
aufgerufen wird und dann ein Anwender die Flagge für die englische Sprache anklickt,
sollte sich das Menü links entsprechend ändern.
Aus "Mitarbeiter" wird dann z. B. "employee".

Ich schäme mich ja fast das zu sagen...aber ich dachte da an Ideen bzgl. Frames.

Einfach per JS zwei Bereiche ansteuern (noch nicht umgesetzt).
Nun gut, läuft das dann aber noch unter SP2013? ;-)

Wie löst man das heute unter SharePoint2010 (Enterprise) ?

Danke
Dirk