ResourceFiles in Sharepoint 2010 arbeitet nicht zuverlässig?

Michael M erstellt 15 Juli 2011 14:28

Hallo SP-Community,

wir haben für ein Kundenprojekt die Anforderung von mehreren Sprachen wie französisch, holländisch etc.
Um das zu realisieren haben wir uns mehrere ResourceFiles angelegt wie zum Beispiel MyResourceFile.resx als Standard-ResourceFile und für die weiteren Sprachen zum Beispiel MyResourceFile.fr_FR.resx ...

Alle Files befinden sich im gemappeten Resources Ordner von Sharepoint.
Die Implementierung wird dann wie folgt gemacht:

<Field Type="Text" DisplayName="$Resources:MyResourceFile,fieldname_topic_fr;" Required="FALSE" EnforceUniqueValues="FALSE" Indexed="FALSE" MaxLength="255" Group="Custom Group" ID="{c57a772a-ab82-4ecb-8040-9892aa4f2d3d}" SourceID="{b147305d-ccab-4aec-9ee8-7aa6ba64afb1}" StaticName="de_sb_topic" Name="de_sb_topic" Overwrite="TRUE" xmlns="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/" />

Wenn wir aber nun alles deployen, haben wir nur die Übersetzungen zu unserem Default-ResourceFile.
Stellen wir die Sprache im Sharepoint um, dann ändern sich teilweise FieldNames oder ListNames nicht mit. Mal so, mal so ...

Wir werden leider nicht ganz schlau draus, wieso es teilweise gar nicht übersetzt wird oder nur teilweise oder dann doch komplett, wenn wir die Sprache umstellen. Wir haben die entsprechenden Language Packs installiert. Es ist noch kein SP1 installiert.

Kennt jemand das Problem und kann uns weiterhelfen?
Vielen Dank!

Grüsse
Michael