Sharepoint-basierte Auftragsbearbeitungssoftware

C.Kaiser Als Antwort am 31 Mai 2011 16:10

Hi,

beschreib doch mal bitte den genauen Prozess.

- Was wird / soll übersetzt werden (Dokumente, Webseiten, Listenelemente....)
- Was macht ihr bisher?
- Was soll genau automatisiert werden (gesamte Übersetzung oder nur ein Worklfow in der menschliche Übersetzer angeschrieben werden)?

So allgemein gehalten, kann da denke niemand eine genaue Aussage treffen. :-)

TK von Moor Als Antwort am 31 Mai 2011 16:24

Hallo!

Es geht nicht um das Übersetzen an sich. Das machen natürlich die beauftragten Übersetzer.

Es geht um ein System, mit dem die Aufträge verwaltet werden können, d.h. von welchem (internen) Kunden kommt es, an welchen (externen) Übersetzer wird es vergeben, welche Sprachen werden übersetzt, Terminüberwachung ...

Es gibt da zwar eine ganze Reihe von Programmen, aber hier aus der IT kam die Anforderung, dass es eben SharePoint-basiert sein soll und nicht noch andere Datenbankanwendungen wie DB Filemaker installiert werden müssen.

Jan

C.Kaiser Als Antwort am 31 Mai 2011 16:44

Hi,

also ich denke nicht, dass es sowas direkt von der Stange gibt (wie so selten im SharePoint Umfeld), allerdings solltet ihr die Anforderungen mit SharePoint Bordmitteln und geringem Aufwand lösen können.

Wenn es allein darum geht zu dokumentieren, wann jemandem Aufträge zugeordnet wurden, würde ich beispielsweise so vorgehen:

- Liste Aufträge: Titel, Nachschlagen auf Liste "Externe Übersetzer", Nachschlagen auf Liste "Interne Auftraggeber", Datum bis wann Übersetzung fertig sein muss
- Liste "Externe Übersetzer": Kontaktdaten der Person
- Liste "Interne Auftraggeber": Kontaktdaten Person

Andi Fandrich Als Antwort am 31 Mai 2011 16:45

Das hört sich nicht sehr kompliziert an und sollte sich mit ein paar Listen und ein paar Workflows abbilden lassen.

Versuche doch einfach mal damit anzufangen: Listen für die benötigten Daten anlegen, Workflow(s) für die Prozesse.

Edit: Christian war schneller, aber er hat es sogar noch genauer erläutert :-)